1
00:03:38,430 --> 00:03:44,630
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

2
00:03:44,750 --> 00:03:47,650
5, 4, 3...

3
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Garth A.

4
00:04:40,160 --> 00:04:46,320
7, has alcanzado tu programado
destino en el año 1, 9, 6, 6.

5
00:04:46,680 --> 00:04:51,600
Briefing previo de toda la tecnología de
esa esfera de tiempo está en vigor.

6
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Las instrucciones finales ahora serán
transmitido.

7
00:04:56,070 --> 00:04:58,480
Continúe hasta la cercana Desert City.

8
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
Localice Future Industries, Incorporated.

9
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
Encuentre al profesor Sigmund Marx.

10
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Lleva al profesor a este comando.

11
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
Si se resiste, destrúyelo.

12
00:08:10,880 --> 00:08:12,590
Entonces este es tu casco antiguo.

13
00:08:13,110 --> 00:08:15,990
Sí, y sigue siendo una ciudad bastante bonita.
también.

14
00:08:16,910 --> 00:08:18,070
Bueno, supongo que sí.

15
00:08:18,290 --> 00:08:19,730
Si te gustan los pueblos fantasma.

16
00:08:20,210 --> 00:08:23,010
Yo prefiero la vida de la ciudad.

17
00:08:23,670 --> 00:08:26,290
Ese es el problema con este joven.
generación.

18
00:08:26,870 --> 00:08:30,050
No respetan los buenos viejos tiempos.

19
00:08:30,500 --> 00:08:32,050
Déjame decirte, hijo.

20
00:08:32,430 --> 00:08:38,210
Aquí mismo, en esta calle, en el buen
En los viejos tiempos había más actividad que

21
00:08:38,211 --> 00:08:41,010
alguna vez verás en esa nueva ciudad años
allá.

22
00:08:45,470 --> 00:08:47,700
Vamos al casino y tomemos un par.
de resoplidos.

23
00:08:48,220 --> 00:08:49,700
Bueno, es una buena idea, tío Pete.

24
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
Excepto que tengo la sensación de que esta ciudad está seca.

25
00:08:53,720 --> 00:08:54,780
¿Quieres una apuesta?

26
00:08:55,850 --> 00:08:59,200
¿No crees que fui tan tonto como para poner
café en esto, ¿verdad?

27
00:08:59,700 --> 00:09:00,300
Entra.

28
00:09:00,540 --> 00:09:03,771
Quiero presentarles a Poker Alice y
todo el resto de la pandilla.

29
00:09:16,692 --> 00:09:17,792
Vamos, Texas.

30
00:09:20,960 --> 00:09:23,210
Antes de meter la nariz en un
serpiente de cascabel.

31
00:09:58,780 --> 00:09:59,660
Sí, Texas.

32
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Sí, Texas.

33
00:10:06,640 --> 00:10:08,226
¡Tex, entra!

34
00:10:23,210 --> 00:10:24,970
Tex, ¿qué te pasa, muchacho?

35
00:10:26,030 --> 00:10:27,030
¿Mordedura de serpiente?

36
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
No sé.

37
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Alguien está ahí, tío Pete.

38
00:10:42,200 --> 00:10:45,220
Probablemente algún apestoso y miserable ermitaño,
sin duda.

39
00:10:46,650 --> 00:10:47,940
Vamos a sacarlo.

40
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Da la vuelta por detrás.

41
00:10:57,610 --> 00:10:58,110
Vamos, sal.

42
00:10:58,111 --> 00:10:59,190
Sabemos que estás ahí.

43
00:10:59,191 --> 00:11:01,610
Sal con las manos alcanzando tu
fabricante.

44
00:11:24,100 --> 00:11:25,560
Voy a atraparte.

45
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
¿Quién te envió detrás de mí, viejo?

46
00:11:27,920 --> 00:11:29,020
Me sueltas, ¿entiendes?

47
00:11:30,360 --> 00:11:31,836
Contéstame, no eres un agente rastreador.

48
00:11:31,860 --> 00:11:32,720
¿Quién te envió detrás de mí?

49
00:11:32,780 --> 00:11:34,340
No sé de qué estás hablando.

50
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
¿Puedo ayudarle, señor?

51
00:12:50,940 --> 00:12:53,180
¿Hay una instalación cerca de aquí conocida como
¿Industrias del futuro?

52
00:12:53,520 --> 00:12:54,300
Así es, señor.

53
00:12:54,460 --> 00:12:56,180
Un equipo de investigación justo al borde de
pueblo.

54
00:12:56,460 --> 00:12:58,660
Quédate aquí en Main Street y
No te lo puedes perder.

55
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Oye, ¿no es este el jeep de Sam Gilmore?

56
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
Ese es su amuleto de buena suerte.

57
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
¿Conoces a Sam?

58
00:13:11,310 --> 00:13:12,140
¿Qué le pasa a ese tipo?

59
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
¿Algún tipo de nuez o algo así?

60
00:13:13,540 --> 00:13:15,480
Sí, y ese es el jeep de Sam Gilmore.

61
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Voy a llamar al sheriff.

62
00:13:43,200 --> 00:13:44,460
Sam Gilmore, ¿eh?

63
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
¿Dónde?

64
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Industrias del futuro.

65
00:13:52,580 --> 00:13:54,480
¿Llevaba uno loco?

66
00:13:56,260 --> 00:13:58,180
Está bien, está bien.

67
00:13:58,300 --> 00:13:59,520
Te escucho.

68
00:14:00,560 --> 00:14:01,700
Lo comprobaremos.

69
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Gracias por llamar.

70
00:14:06,160 --> 00:14:08,020
J.C., de verdad te vas a ir del Desierto
¿Ciudad?

71
00:14:08,480 --> 00:14:09,040
¿No lo harías?

72
00:14:09,240 --> 00:14:11,060
Esta ciudad no es lugar para un verdadero reportero.

73
00:14:11,220 --> 00:14:11,860
Me voy a Los Ángeles.

74
00:14:11,900 --> 00:14:12,980
donde está la acción.

75
00:14:16,540 --> 00:14:18,700
Envía la unidad 6 al futuro.
Industrias.

76
00:14:19,550 --> 00:14:22,780
No he estado buscando a un extraño
en un jeep rojo.

77
00:14:25,420 --> 00:14:28,200
Consulte el registro de Sam Gilmore mientras
estás en eso.

78
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Bien, sheriff.

79
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Unidad Número Seis, aquí el Cuartel General.

80
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
Adelante, Unidad Seis.

81
00:14:54,310 --> 00:14:55,760
600 North Main, Sheriff.

82
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Gracias, Harry.

83
00:14:58,260 --> 00:14:59,460
Danny Boyle, vámonos.

84
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Oye, ¿qué está pasando?

85
00:15:07,340 --> 00:15:08,030
Hola Dan.

86
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
Dan, sheriff.

87
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
Espera un minuto.

88
00:15:11,490 --> 00:15:12,590
¿Qué está pasando aquí?

89
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
¿Alguacil?

90
00:15:17,050 --> 00:15:18,170
Dan, espera, espera, espera.

91
00:15:19,830 --> 00:15:20,970
Sheriff, ¿cuál es la acción?

92
00:15:21,530 --> 00:15:23,150
Esta es una llamada de rutina, hijo.

93
00:15:23,210 --> 00:15:24,450
600 Negro en Calle Principal.

94
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Está bien, déjame pasar.

95
00:15:57,060 --> 00:15:57,900
Abran paso a la prensa.

96
00:15:58,080 --> 00:15:58,780
Déjame pasar, por favor.

97
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
No precisamente.

98
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
Parece que podríamos tener una historia aquí.

99
00:16:02,720 --> 00:16:03,460
¿Qué pasó, sheriff?

100
00:16:03,461 --> 00:16:05,200
Nada especial, J.C.

101
00:16:05,201 --> 00:16:06,540
Un simple robo.

102
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Espera, podría pensar que alguien limpió
el banco.

103
00:16:09,300 --> 00:16:09,880
¿Escuchas eso?

104
00:16:09,960 --> 00:16:11,320
Creen que han robado el banco.

105
00:16:11,460 --> 00:16:12,720
Bueno, ¿qué se llevan?

106
00:16:13,280 --> 00:16:15,260
El gerente está ahí revisando su calcetín.

107
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
La caja fuerte no ha sido tocada.

108
00:16:17,660 --> 00:16:19,780
Por lo que puedo ver, no han tomado
cualquier cosa.

109
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Eso es todo diez veces mayor.

110
00:16:25,040 --> 00:16:26,740
Sí, ese es el jeep de Sam Gilmore.

111
00:16:27,600 --> 00:16:28,920
La oficina consultó con su casa.

112
00:16:29,180 --> 00:16:31,140
Salieron al casco antiguo, al igual que los
dijo el niño.

113
00:16:31,640 --> 00:16:32,440
¿Sam Gilmore?

114
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
¿Es tu sospechoso?

115
00:16:34,660 --> 00:16:36,420
Empezó a sacudir un poco la ciudad.
poco.

116
00:16:36,660 --> 00:16:38,580
Espera un momento, J.C.

117
00:16:38,640 --> 00:16:41,020
No dije que Gilmore ni nadie más estuviera
sospechoso.

118
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Verifique sus datos antes de escribir el
historia.

119
00:16:43,340 --> 00:16:44,696
Muy bien, pero ¿cuáles son los hechos?

120
00:16:44,720 --> 00:16:45,620
No me molestes, muchacho.

121
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Tengo trabajo que hacer.

122
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
Bob, quiero que traigan a todos los chicos fuera de servicio.
en.

123
00:16:50,020 --> 00:16:52,180
Cada callejón y calle de esta ciudad
patrullado.

124
00:16:52,680 --> 00:16:54,941
si hay un extraño
recogido en cuestión, tomar

125
00:16:54,942 --> 00:16:57,036
este jeep de regreso al
estación y hacer esa llamada.

126
00:16:57,060 --> 00:16:58,860
Luego iré al casco antiguo y lo comprobaré.
fuera.

127
00:18:14,261 --> 00:18:15,261
Bien.

128
00:18:22,898 --> 00:18:25,037
Eso será todo por hoy.

129
00:18:29,340 --> 00:18:31,680
Asegúrate de que descanse bien por la noche.
Johnson.

130
00:18:33,200 --> 00:18:35,120
Y será mejor que descanses un poco.
Sharon.

131
00:18:35,920 --> 00:18:37,760
Sería un día agotador para todos nosotros.

132
00:18:38,300 --> 00:18:40,416
Va a ser un día aún más agotador para
usted, profesor.

133
00:18:40,440 --> 00:18:42,060
Ojalá cancelaras esa conferencia de esta noche.

134
00:18:42,080 --> 00:18:43,740
Ni se me ocurriría.

135
00:18:45,030 --> 00:18:47,060
Será mejor que me vaya si no quiero estar
tarde.

136
00:18:49,005 --> 00:18:51,140
El comité estará aquí a las nueve.
mañana.

137
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
Te llamaré cuando estemos listos para el
demostración.

138
00:18:57,210 --> 00:18:58,210
Adiós, feliz.

139
00:19:00,610 --> 00:19:04,440
Sabes, es un viaje muy largo hasta Los
Ángeles con todo ese tráfico y todo.

140
00:19:04,950 --> 00:19:06,270
Ni siquiera has cenado.

141
00:19:06,545 --> 00:19:09,760
Pensé que habíamos acordado que no eras un
mimado nunca más.

142
00:19:13,530 --> 00:19:18,140
Si quieres tener un bebé con alguien, ¿por qué no lo haces?
¿Encontrar un buen joven y casarse?

143
00:19:18,850 --> 00:19:20,040
Ah, claro.

144
00:19:20,140 --> 00:19:22,240
Alguna posibilidad en un pueblo pequeño como este.

145
00:19:22,280 --> 00:19:23,460
Todos crecimos aquí juntos.

146
00:19:24,380 --> 00:19:25,880
Soy como un outsider, ¿sabes?

147
00:19:27,960 --> 00:19:31,131
Si la demostración
tiene éxito mañana,

148
00:19:31,132 --> 00:19:34,361
tal vez nos mudaremos
el proyecto a Nueva York.

149
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
¿Qué te parece, Sharon?

150
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
¡Oh, maravilloso!

151
00:19:39,000 --> 00:19:40,580
Y no te preocupes por el mañana.

152
00:19:41,260 --> 00:19:44,640
Cuando esos funcionarios de Washington vean lo que
lo has logrado, te darán un

153
00:19:44,840 --> 00:19:46,180
laboratorio donde quieras.

154
00:19:47,620 --> 00:19:49,400
Ahora, será mejor que te vayas.

155
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
Vas a llegar tarde a esa conferencia.

156
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
¿Profesor?

157
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Ten cuidado.

158
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
¿Quién eres?

159
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Doctor Garth.

160
00:21:30,370 --> 00:21:31,700
Chico, me asustaste.

161
00:21:32,080 --> 00:21:33,800
Siempre entras a las habitaciones sin
llamando.

162
00:21:34,520 --> 00:21:36,080
Vine a ver al profesor Marx.

163
00:21:37,130 --> 00:21:39,355
Bueno, lo siento, pero el profesor simplemente
izquierda.

164
00:21:39,380 --> 00:21:40,683
¿Te estaba esperando?

165
00:21:41,990 --> 00:21:43,714
No, no me espera.

166
00:21:43,980 --> 00:21:45,315
¿Es usted su socio?

167
00:21:45,340 --> 00:21:46,874
Uno de ellos, sí.

168
00:21:46,940 --> 00:21:48,988
Soy la Dra. Mason, Sharon Mason.

169
00:21:58,380 --> 00:21:59,940
¿Volverá el profesor aquí esta noche?

170
00:22:01,110 --> 00:22:03,770
No, él está... está en Los Ángeles dando una
conferencia.

171
00:22:04,470 --> 00:22:05,506
Regresará por la mañana.

172
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
Sí, lo sé.

173
00:22:07,450 --> 00:22:11,230
Mañana a las 9 en punto, el mundo está
destinado a aprender que el profesor Marx

174
00:22:11,410 --> 00:22:13,590
importante avance en el campo de
radiotelepatía.

175
00:22:15,500 --> 00:22:16,820
Bueno, ahora, ¿cómo supiste eso?

176
00:22:17,070 --> 00:22:18,110
No ha sido publicitado.

177
00:22:19,320 --> 00:22:21,030
Ése es un hecho histórico, Dr. Mason.

178
00:22:22,340 --> 00:22:23,500
Un hecho que debe ser modificado.

179
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
No estoy seguro de entenderte.

180
00:22:32,620 --> 00:22:34,314
tu tampoco lo haces
entender el significado

181
00:22:34,315 --> 00:22:36,960
del profesor
descubrimientos, ni él tampoco.

182
00:22:37,950 --> 00:22:40,053
Estarías aterrorizado si
Conocía la importancia de la radio.

183
00:22:40,054 --> 00:22:42,040
telepatía en el mundo un
cien años a partir de hoy.

184
00:22:42,660 --> 00:22:44,340
Y supongo que lo sabes.

185
00:22:46,950 --> 00:22:48,320
Por eso estoy aquí.

186
00:22:48,920 --> 00:22:50,820
La manifestación no se realizará.
mañana.

187
00:22:54,870 --> 00:22:56,810
Bueno, ahora, ¿quién eres tú?

188
00:22:58,270 --> 00:22:59,730
No importa quién soy.

189
00:23:00,040 --> 00:23:02,210
Vine aquí para evitar una investigación científica.
catástrofe.

190
00:23:03,870 --> 00:23:05,130
¿Una catástrofe científica?

191
00:23:05,760 --> 00:23:07,320
El descubrimiento del profesor es prematuro.

192
00:23:08,550 --> 00:23:11,110
El mundo científico de hoy no está preparado
por este avance.

193
00:23:13,280 --> 00:23:15,170
El secreto caerá en manos equivocadas.

194
00:23:15,950 --> 00:23:19,050
Los señores de la guerra del mañana usarán la radio
telepatía con fines malvados.

195
00:23:21,030 --> 00:23:22,030
Veo.

196
00:23:24,380 --> 00:23:27,010
Y usted es un agente del mundo de la
futuro.

197
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Sí.

198
00:23:29,870 --> 00:23:31,470
El mundo de la tortura y el terror.

199
00:23:32,570 --> 00:23:34,690
El mundo donde el libre pensamiento deja de existir.
existir.

200
00:23:35,530 --> 00:23:37,885
donde las mentes de los hombres
están controlados por dictadores

201
00:23:37,886 --> 00:23:40,671
a través de la aplicación
de radiotelepatía.

202
00:23:42,410 --> 00:23:43,610
¿Entiende, doctor Mason?

203
00:23:44,310 --> 00:23:45,310
Oh sí.

204
00:23:45,530 --> 00:23:46,750
Sí, lo entiendo.

205
00:23:47,290 --> 00:23:49,190
Si me disculpan un momento,
yo...

206
00:23:49,191 --> 00:23:51,130
No, no lo entiendes, pero lo entenderás.

207
00:23:52,170 --> 00:23:54,430
Desafortunadamente mi llegada fue inoportuna.

208
00:23:54,910 --> 00:24:00,051
Cualquier retraso puede resultar fatal, no sólo para mí,
sino a mi misión, a mucha gente inocente.

209
00:24:00,650 --> 00:24:02,330
Ahora es necesario que tenga
asistencia.

210
00:24:04,010 --> 00:24:06,282
Dr. Mason, usted es
a punto de participar en un

211
00:24:06,283 --> 00:24:09,211
demostración de
Radiotelepatía perfeccionada.

212
00:24:44,500 --> 00:24:47,890
Como puedes ver, mi equipo transmisor
está integrado.

213
00:24:48,470 --> 00:24:51,970
Es uno de los numerosos mecánicos y
Dispositivos electrónicos que llevo en mi cuerpo.

214
00:24:53,710 --> 00:24:56,170
Eres un cyborg.

215
00:24:57,220 --> 00:24:58,510
Sí, un organismo cibernético.

216
00:24:59,470 --> 00:25:01,870
Todos los agentes especiales del futuro son
equipado de esta manera.

217
00:25:03,810 --> 00:25:09,690
No recibes pedidos de
mando internacional.

218
00:25:10,810 --> 00:25:13,330
Algunos de nosotros fuimos capturados por los líderes de
el Movimiento de la Libertad.

219
00:25:14,050 --> 00:25:15,526
Nuestros receptores de telepatía han sido alterados.

220
00:25:15,550 --> 00:25:16,550
Somos librepensadores.

221
00:25:18,210 --> 00:25:22,690
La población masiva no es librepensadora.

222
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
No.

223
00:25:24,650 --> 00:25:27,006
La mayoría de la gente
de mi época tenía receptores

224
00:25:27,007 --> 00:25:29,711
implantados en sus
cerebros desde la niñez.

225
00:25:30,070 --> 00:25:31,770
Sus pensamientos están controlados por el
estado.

226
00:25:32,850 --> 00:25:34,630
Debes ayudarme a realizar mi tarea.

227
00:25:35,890 --> 00:25:38,530
Antes de mañana por la mañana, el enemigo
He descubierto mi propósito.

228
00:25:39,075 --> 00:25:41,110
Enviarán agentes rastreadores tras de mí.

229
00:25:41,690 --> 00:25:44,650
Estos agentes son cyborgs programados para
encontrar y matar.

230
00:25:45,710 --> 00:25:48,230
Llevo un dispositivo de localización en mi pecho,
un proyector de tiempo.

231
00:25:49,110 --> 00:25:52,670
Una vez que los rastreadores capten mi señal,
No puedo escapar de ellos.

232
00:25:53,330 --> 00:25:55,610
El proyector debe ser retirado y destruido.

233
00:25:57,360 --> 00:26:00,510
Te llevaré con el Dr. Zeller.

234
00:26:01,930 --> 00:26:03,290
Él es un amigo.

235
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
Debes darte prisa.

236
00:26:06,700 --> 00:26:09,930
Cuando despiertes no lo recordarás.
que te he impuesto mi voluntad.

237
00:26:10,270 --> 00:26:14,330
Sólo sabrás que entiendes mi
misión y que debes ayudarme.

238
00:26:16,530 --> 00:26:20,030
Dr. Mason, despierte.

239
00:26:28,870 --> 00:26:33,690
Gareth, tenemos que ir al Dr. Zeller.
casa.

240
00:26:53,610 --> 00:26:56,228
Por esta época, él
sacó sus 44 gemelos

241
00:26:56,229 --> 00:26:59,491
y empezó a explotar
todo lo que se movía.

242
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Espera un minuto.

243
00:27:01,830 --> 00:27:03,190
¿44 gemelos?

244
00:27:03,210 --> 00:27:06,970
Sí, pero su puntería no era muy buena.
así que lo apresuré.

245
00:27:07,290 --> 00:27:10,310
Le di un par de golpes y lo hará.
no lo olvides.

246
00:27:11,155 --> 00:27:12,430
Se escapó, ¿verdad?

247
00:27:13,230 --> 00:27:14,890
Sí, pero fue así.

248
00:27:15,870 --> 00:27:17,730
Corrí para ayudar al joven Sam.

249
00:27:18,100 --> 00:27:19,770
Estaba inconsciente.

250
00:27:20,620 --> 00:27:24,930
Y cuando me di la espalda, su maníaco
Robó nuestro jeep.

251
00:27:25,570 --> 00:27:27,930
No puedo entender lo que está pasando
aquí.

252
00:27:28,280 --> 00:27:31,850
Gilmore está fuera, el viejo está en camino.
fuera.

253
00:27:32,540 --> 00:27:33,780
Lo llevaré al hospital.

254
00:27:34,890 --> 00:27:36,490
¿Pasa algo más en la ciudad?

255
00:27:37,330 --> 00:27:39,710
Tenemos tres sospechosos que no contestan.
la descripción.

256
00:27:40,950 --> 00:27:44,830
Hay alrededor de una docena de ciudadanos en alarma.
delante y el alcalde está de camino a entrar.

257
00:27:45,630 --> 00:27:46,630
Eso es todo.

258
00:27:47,510 --> 00:27:50,150
Agarra a los sospechosos hasta que entre
pueblo.

259
00:27:51,090 --> 00:27:53,010
Dígale al alcalde que todo está bajo
controlar.

260
00:27:54,110 --> 00:27:55,930
Sí, todo está bajo control.

261
00:27:55,931 --> 00:27:59,370
¿Quién está haciendo qué y por qué?

262
00:28:00,260 --> 00:28:02,150
No seas gracioso, JC.

263
00:28:03,070 --> 00:28:05,250
No seas inteligente con los rumores en la biblioteca.

264
00:28:06,750 --> 00:28:08,770
No quiero entrar en pánico en mis manos.

265
00:29:47,670 --> 00:29:49,780
Sharon, no sé qué le pasó.
usted.

266
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
Siempre has sido una persona racional.

267
00:29:52,100 --> 00:29:55,600
¿Cómo puedes dejar que un completo extraño te lleve?
¿Estás de acuerdo con estas fantásticas historias?

268
00:29:55,950 --> 00:29:56,740
Es la verdad, Carl.

269
00:29:56,760 --> 00:29:57,560
Tienes que creerme.

270
00:29:57,660 --> 00:29:58,680
No seas ridículo.

271
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
El hombre está enfermo.

272
00:30:01,180 --> 00:30:02,220
Al parecer, esquizofrenia.

273
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Podría ser peligroso.

274
00:30:03,620 --> 00:30:04,500
Tenemos que llamar a la policía.

275
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
No, Carl.

276
00:30:05,660 --> 00:30:06,720
Tenemos que ayudarlo.

277
00:30:07,120 --> 00:30:09,060
Sharon, suenas como si hubieras estado
lavado de cerebro.

278
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
No hay más tiempo.

279
00:30:10,480 --> 00:30:12,300
Debes realizar la operación de inmediato.

280
00:30:15,435 --> 00:30:16,980
No lo entiendes.

281
00:30:17,060 --> 00:30:18,640
No soy médico.

282
00:30:18,740 --> 00:30:19,740
No soy cirujano.

283
00:30:19,965 --> 00:30:21,165
Pero eres biólogo, Carl.

284
00:30:21,360 --> 00:30:21,900
Puedes hacerlo.

285
00:30:21,940 --> 00:30:22,640
Sé que puedes.

286
00:30:22,690 --> 00:30:25,480
Sharon, sabes que esto es ilegal.

287
00:30:25,620 --> 00:30:27,680
Conoces las leyes de la medicina.
profesión.

288
00:30:28,760 --> 00:30:30,060
Todo es una locura.

289
00:30:30,420 --> 00:30:32,160
Cyborgs, cápsulas del tiempo.

290
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Doctor.

291
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Es increíble.

292
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Pero es cierto, doctor Zeller.

293
00:31:05,620 --> 00:31:07,560
Esta mano tiene la fuerza de cinco como
esto.

294
00:31:08,120 --> 00:31:09,380
Ahora créeme, Carl.

295
00:31:12,010 --> 00:31:13,170
Cierra la puerta, Sharon.

296
00:31:19,230 --> 00:31:22,610
No sé lo que creo ahora mismo,
pero...

297
00:31:22,611 --> 00:31:25,270
Sé lo que alguien más pensaría si
ellos vieron eso.

298
00:31:27,780 --> 00:31:29,190
Muy bien, ¿qué tengo que hacer?

299
00:31:29,730 --> 00:31:30,730
Retire este plato.

300
00:31:31,550 --> 00:31:34,250
Debajo encontrará una fina membrana de
polivinilpirrolidona.

301
00:31:34,740 --> 00:31:36,460
¿Estás familiarizado con ese plástico?
materiales?

302
00:31:36,690 --> 00:31:37,090
Sí.

303
00:31:37,530 --> 00:31:38,850
Cortará la membrana.

304
00:31:39,490 --> 00:31:40,930
A continuación encontrará una pequeña cápsula.

305
00:31:41,530 --> 00:31:43,970
Se parecerá a un rubí, alrededor de tres
cuartos de pulgada de largo.

306
00:31:44,650 --> 00:31:45,650
Ésa es la viga.

307
00:31:45,730 --> 00:31:47,310
Se sujeta mediante hilos de silicona.

308
00:31:47,311 --> 00:31:48,410
Debes cortar los hilos.

309
00:31:50,030 --> 00:31:52,690
Bueno, tengo los instrumentos adecuados,
pero no anestésicos.

310
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
El dolor puede ser demasiado para ti.

311
00:31:55,130 --> 00:31:56,686
Los nervios en esa zona han sido sellados.
apagado.

312
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
No debería sentir nada.

313
00:32:01,670 --> 00:32:02,830
Muy bien, comencemos.

314
00:32:05,950 --> 00:32:07,510
Los instrumentos están en ese gabinete,
Sharon.

315
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
Esterilizadores encima.

316
00:32:46,070 --> 00:32:48,510
Andrew, mira la forma en que aparcas a este tonto.
coche.

317
00:32:48,870 --> 00:32:50,250
Estás bloqueando todo el lugar.

318
00:32:50,510 --> 00:32:51,030
Destinado a.

319
00:32:51,050 --> 00:32:53,430
No quiero que nadie se me adelante.

320
00:32:54,730 --> 00:32:56,570
Andrew, deja de tocar esa bocina tonta.

321
00:32:56,790 --> 00:32:58,150
Es una estación de servicio, ¿no?

322
00:32:58,290 --> 00:32:59,530
Eso es lo que quiero, servicio.

323
00:33:05,210 --> 00:33:06,190
¿Qué será, señor?

324
00:33:06,191 --> 00:33:07,191
¿Un poco de gasolina y petróleo?

325
00:33:07,350 --> 00:33:10,030
Mira el aceite y revisa mi trasero izquierdo.
neumático, ¿quieres?

326
00:33:10,170 --> 00:33:10,630
Sí, señor.

327
00:33:10,790 --> 00:33:12,110
Slim, revisa este neumático trasero izquierdo.
¿lo harás?

328
00:33:12,111 --> 00:33:13,111
Bueno.

329
00:33:21,590 --> 00:33:39,440
Muy bien, señor.

330
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Bueno.

331
00:34:27,930 --> 00:34:29,240
Esas son Laura y sus amigas.

332
00:34:36,090 --> 00:34:37,290
Oye, Laura, ¿dónde está tu padre?

333
00:34:37,291 --> 00:34:38,490
Supongo que en el laboratorio.

334
00:34:38,790 --> 00:34:39,790
Las luces están encendidas.

335
00:34:39,850 --> 00:34:41,850
Sí, probablemente esté trabajando en algún secreto.
proyecto.

336
00:34:41,890 --> 00:34:43,249
He oído que están haciendo
algo realmente emocionante

337
00:34:43,250 --> 00:34:44,570
en un programa espacial
en Future Industries.

338
00:34:44,770 --> 00:34:45,410
Podría ser.

339
00:34:45,610 --> 00:34:48,830
Papá y el profesor Marx estaban engañando.
con un chimpancé la semana pasada.

340
00:34:48,930 --> 00:34:49,930
¿Un chimpancé?

341
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
¿Lo metieron allí?

342
00:34:51,890 --> 00:34:52,890
Echemos un vistazo.

343
00:34:54,290 --> 00:34:56,310
Flaco, Rick, no lo hagas, por favor.

344
00:34:58,370 --> 00:35:01,370
Sharon, será mejor que salgas y veas
que no se pongan demasiado curiosos.

345
00:35:07,390 --> 00:35:08,110
Hola, señorita Mason.

346
00:35:08,111 --> 00:35:09,111
¿Qué está sucediendo?

347
00:35:09,870 --> 00:35:10,310
Nada.

348
00:35:10,870 --> 00:35:12,290
El Dr. Zeller está muy ocupado en este momento.

349
00:35:12,350 --> 00:35:13,586
No quiere que lo interrumpan.

350
00:35:13,610 --> 00:35:14,686
Oh, no íbamos al laboratorio.

351
00:35:14,710 --> 00:35:16,310
Estábamos mostrándoles a las chicas cómo bailar.

352
00:35:16,390 --> 00:35:17,390
Sí, eso es correcto.

353
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Ya sabes, sacudidas.

354
00:35:19,650 --> 00:35:20,650
Todo el mundo, ritmo.

355
00:35:20,890 --> 00:35:21,890
Vamos.

356
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Es increíble.

357
00:36:58,855 --> 00:37:01,118
Creo que este pequeño
objeto contiene un

358
00:37:01,119 --> 00:37:04,691
Transmisor tan potente
puede abarcar grandes distancias.

359
00:37:05,000 --> 00:37:07,470
No sólo a distancia, doctor, sino a través de
tiempo también.

360
00:37:10,230 --> 00:37:11,230
¿Cómo te sientes?

361
00:37:12,810 --> 00:37:14,171
Estamos entrenados para ignorar los sentimientos.

362
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
¿Todos los sentimientos?

363
00:37:17,050 --> 00:37:18,050
Todos.

364
00:37:21,290 --> 00:37:24,430
Debe ser una forma de vida terrible,
no conocer el dolor ni el placer.

365
00:37:26,110 --> 00:37:27,710
¿Nunca te has preocupado por nadie?
¿Garth?

366
00:37:28,730 --> 00:37:29,730
Nadie.

367
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
No puede existir.

368
00:37:32,450 --> 00:37:33,450
¿Ni siquiera tu madre?

369
00:37:35,430 --> 00:37:39,450
En el estado militar de 2087, todos los niños
son tomados de sus madres al nacer.

370
00:37:39,670 --> 00:37:41,070
Son propiedad del estado.

371
00:37:42,840 --> 00:37:44,834
Y piensas todo eso
se puede prevenir si

372
00:37:44,835 --> 00:37:48,171
El descubrimiento del profesor Marx
no se da a conocer?

373
00:37:48,390 --> 00:37:50,746
Todo desarrollo del futuro es el
resultado de las acciones de hoy.

374
00:37:50,770 --> 00:37:52,490
Esa es la ley básica de la ciencia,
Doctor Zeller.

375
00:37:53,510 --> 00:37:54,710
Causa y efecto, sí.

376
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Finalizado.

377
00:38:14,700 --> 00:38:16,580
¿Dónde puedo encontrar una fuente de droga extra alta?
voltaje?

378
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
¿Alto voltaje?

379
00:38:20,180 --> 00:38:21,360
El proyector debe ser destruido.

380
00:38:22,145 --> 00:38:24,505
Se necesitarán al menos 5000 voltios para provocar un cortocircuito.
sus circuitos.

381
00:38:25,880 --> 00:38:26,400
Lo sé.

382
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
La central eléctrica.

383
00:38:28,610 --> 00:38:29,680
Sí, y no está lejos.

384
00:38:30,120 --> 00:38:30,360
Bien.

385
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
Debes llevarme allí.

386
00:38:31,580 --> 00:38:32,580
No puedes hacer eso.

387
00:38:32,720 --> 00:38:33,920
Abrirás la incisión.

388
00:38:34,590 --> 00:38:36,711
La incisión sanará completamente en
diez minutos.

389
00:38:37,360 --> 00:38:39,820
Se le inyectó un agente curativo especial.
mi sangre.

390
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
Los científicos médicos continúan progresando en
el futuro, doctora.

391
00:38:43,640 --> 00:38:44,420
Te quedarás aquí.

392
00:38:44,500 --> 00:38:46,260
Iré con el Dr. Zeller al poder.
estación.

393
00:38:46,480 --> 00:38:47,180
Usa mi auto.

394
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Está enfrente.

395
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Hola,

396
00:39:01,990 --> 00:39:02,330
Doctor Zeller.

397
00:39:02,470 --> 00:39:03,070
Hola Flaco.

398
00:39:03,110 --> 00:39:03,490
Hola Rick.

399
00:39:03,550 --> 00:39:04,090
Hola papi.

400
00:39:04,350 --> 00:39:05,570
Espero que no te hayamos molestado.

401
00:39:05,571 --> 00:39:06,851
¿Has oído lo que está pasando?

402
00:39:07,230 --> 00:39:07,830
¿Lo que está sucediendo?

403
00:39:07,910 --> 00:39:08,990
Hay un loco suelto.

404
00:39:09,070 --> 00:39:09,770
Así es, señor.

405
00:39:09,890 --> 00:39:12,130
Golpeó al Sr. Gilmore y a su tío.
en el casco antiguo.

406
00:39:12,170 --> 00:39:13,310
No fueron golpeados.

407
00:39:13,410 --> 00:39:14,410
Estaban borrachos.

408
00:39:14,760 --> 00:39:16,170
Son sólo rumores, papá.

409
00:39:16,490 --> 00:39:17,070
Así es.

410
00:39:17,110 --> 00:39:20,110
Y los mismos rumores les robaron el coche y
irrumpió en la tienda de Main Street.

411
00:39:20,190 --> 00:39:21,266
Bueno, la ciudad está realmente viva.

412
00:39:21,290 --> 00:39:22,376
El calor está por todas partes.

413
00:39:22,400 --> 00:39:23,130
Sólo salta, hombre.

414
00:39:23,150 --> 00:39:23,710
Salta.

415
00:39:23,850 --> 00:39:26,174
Bueno, no creo que haya
nada de qué preocuparse,

416
00:39:26,175 --> 00:39:28,410
pero tal vez sea mejor
manténgase alejado de las calles de todos modos.

417
00:39:29,350 --> 00:39:31,106
Quédate aquí y pásalo bien hasta que llegue.
atrás.

418
00:39:31,130 --> 00:39:32,170
Sharon se quedará contigo.

419
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
Papá.

420
00:39:35,810 --> 00:39:36,810
¿Pasa algo malo?

421
00:39:37,230 --> 00:39:37,570
No.

422
00:39:37,571 --> 00:39:38,571
¿Por qué?

423
00:39:38,810 --> 00:39:40,190
Pareces preocupado por algo.

424
00:39:40,470 --> 00:39:41,610
Sólo estoy un poco cansado.

425
00:39:41,790 --> 00:39:43,670
Hemos estado impulsando un proyecto en
el laboratorio.

426
00:39:44,570 --> 00:39:47,010
Muy bien, ahora, niños, traten de no romper.
por la casa, ¿eh?

427
00:39:51,220 --> 00:39:52,220
¿Quién era ese?

428
00:39:53,430 --> 00:39:54,751
¿Viste la expresión de su cara?

429
00:39:54,975 --> 00:39:56,456
Papá, ¿te gustaron esas botas raras?

430
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Fuera de la vista.

431
00:40:11,305 --> 00:40:12,710
¿Quién era ese hombre, Sharon?

432
00:40:13,520 --> 00:40:14,810
Oh, es sólo un amigo.

433
00:40:15,390 --> 00:40:19,150
El es de otro...
Él es de otro país.

434
00:40:19,930 --> 00:40:21,330
Sí, bueno, seguro que parecía extranjero.

435
00:40:26,130 --> 00:40:27,550
Vas por él, ¿no?

436
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
No seas tonto.

437
00:40:29,440 --> 00:40:30,790
Vamos, Laura, bailemos.

438
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
En un minuto, Rick.

439
00:40:35,070 --> 00:40:36,350
Ahora, ¿qué te pasa?

440
00:40:39,390 --> 00:40:40,471
Sabes una cosa, Sharon.

441
00:40:41,050 --> 00:40:43,530
Bueno, creo que tú y papá estáis ciegos.
como murciélagos.

442
00:40:45,530 --> 00:40:48,085
Bueno, desde que murió mamá,
ha estado tan envuelto

443
00:40:48,185 --> 00:40:50,570
en su trabajo de investigación, él
no sabe que estás cerca.

444
00:40:51,240 --> 00:40:54,450
Y te pegas tanto a ti mismo,
no sabes que existe.

445
00:40:55,370 --> 00:40:57,070
Ojalá ambos abrieran los ojos.

446
00:40:59,380 --> 00:41:01,370
Bueno, ciertamente estás de buen humor.

447
00:41:02,170 --> 00:41:04,390
Bueno, lo siento, Sharon, pero es verdad.

448
00:41:05,010 --> 00:41:08,330
Ambos estáis solos y os gusta lo mismo.
cosas.

449
00:41:08,810 --> 00:41:10,850
Y bueno, ambos todavía sois bastante jóvenes.

450
00:41:11,630 --> 00:41:12,630
Ah, gracias.

451
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
Entonces, ¿qué pasa?

452
00:41:15,010 --> 00:41:16,010
Nada.

453
00:41:26,760 --> 00:41:28,360
Rick, cierra la puerta trasera.

454
00:41:31,020 --> 00:41:32,820
Laura, ¿tu padre tiene un arma en el
casa?

455
00:41:33,140 --> 00:41:33,740
¿Qué pasó?

456
00:41:33,780 --> 00:41:34,780
¿Qué ocurre?

457
00:42:33,415 --> 00:42:35,390
Operador, tráigame la central eléctrica.

458
00:42:35,790 --> 00:42:37,950
Lo siento, pero todos los circuitos están ocupados.
en este momento.

459
00:42:38,550 --> 00:42:40,030
Operador, esta es una llamada urgente.

460
00:42:40,750 --> 00:42:41,450
Lo siento, señora.

461
00:42:41,680 --> 00:42:46,030
estamos inundados
con... No importa.

462
00:42:46,031 --> 00:42:47,031
Olvídalo.

463
00:42:47,790 --> 00:42:49,030
Laura, ¿me traerás mi abrigo?

464
00:42:49,310 --> 00:42:50,250
El sheriff está en camino.

465
00:42:50,330 --> 00:42:51,450
Lo llamé desde la puerta de al lado.

466
00:42:51,650 --> 00:42:52,370
¿Qué pasó aquí?

467
00:42:52,450 --> 00:42:52,950
Rick, escúchame.

468
00:42:52,970 --> 00:42:54,210
¿Puedes conducir el hot rod de Skinny?

469
00:42:54,490 --> 00:42:54,850
¿A mí?

470
00:42:55,190 --> 00:42:55,550
Seguro.

471
00:42:55,710 --> 00:42:56,390
Pero ¿a qué se debió todo esto?

472
00:42:56,391 --> 00:42:56,830
No importa.

473
00:42:57,060 --> 00:42:59,110
Escucha, ven conmigo y te lo cuento.
todo sobre esto más tarde.

474
00:42:59,111 --> 00:43:00,510
El resto de ustedes quédense aquí.

475
00:43:00,810 --> 00:43:01,470
Pero ¿adónde vamos?

476
00:43:01,610 --> 00:43:02,610
La central eléctrica.

477
00:43:08,700 --> 00:43:09,710
¿La central eléctrica?

478
00:43:09,940 --> 00:43:11,050
No hagas preguntas.

479
00:43:11,070 --> 00:43:11,850
Sólo conduce.

480
00:43:12,070 --> 00:43:12,710
Está bien, señora.

481
00:43:12,711 --> 00:43:13,711
Esperar.

482
00:43:55,040 --> 00:43:56,641
¿Cuánto tiempo estará inconsciente ese guardia?

483
00:43:56,890 --> 00:43:57,350
Aproximadamente una hora.

484
00:43:57,390 --> 00:43:58,530
Mi pistola de rayos es ajustable.

485
00:44:02,740 --> 00:44:05,800
¿Es el mismo que usaste con Sam?
¿Gilmore y su tío?

486
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Sí.

487
00:44:07,460 --> 00:44:09,380
Mi arma sólo puede paralizar, no matar.

488
00:44:09,381 --> 00:44:12,540
No se puede decir lo mismo del Tracer.
armas.

489
00:45:00,830 --> 00:45:03,738
Viajeros en el tiempo, Dr. Zeller,
es un riesgo tremendo

490
00:45:03,739 --> 00:45:06,190
quitarle la vida a
alguien que vive en el pasado.

491
00:45:06,710 --> 00:45:09,910
Comienzas una reacción en cadena que puede
erradicar muchas vidas en el futuro.

492
00:45:11,130 --> 00:45:12,130
¿Incluso el tuyo?

493
00:45:12,155 --> 00:45:13,155
Sí.

494
00:45:14,998 --> 00:45:16,184
Dame eso.

495
00:45:18,060 --> 00:45:20,469
Hemos visto que
correr el mismo riesgo

496
00:45:20,470 --> 00:45:22,490
si eliminas a alguien
de su propia época.

497
00:45:22,610 --> 00:45:23,730
El profesor Marx, por ejemplo.

498
00:45:23,930 --> 00:45:25,863
Es cierto, pero hay que correr el riesgo.

499
00:45:27,183 --> 00:45:28,703
Cuando esté listo,

500
00:45:29,010 --> 00:45:31,050
Activaré la energía desde el principal.
panel de control.

501
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
¿Qué es eso?

502
00:45:39,550 --> 00:45:40,550
Trazadores.

503
00:45:41,630 --> 00:45:43,490
Tal vez pueda atraparlos allí.
rápidamente.

504
00:46:21,940 --> 00:46:22,940
¿Doctor Zeller?

505
00:46:33,270 --> 00:46:34,270
Usa tu arma.

506
00:46:34,550 --> 00:46:36,010
Ningún efecto sobre los cyborgs.

507
00:47:21,800 --> 00:47:22,916
Los Trazadores están en camino.

508
00:47:22,940 --> 00:47:24,100
Lo sé, ya están aquí.

509
00:47:24,125 --> 00:47:25,075
¿Dónde está Garth?

510
00:47:25,100 --> 00:47:26,100
Él está ahí en alguna parte.

511
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
Sharon, no deberías haber venido aquí.

512
00:47:27,300 --> 00:47:27,960
Pero tuve que hacerlo.

513
00:47:27,961 --> 00:47:29,041
Entraron en tu casa.

514
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
Son monstruos, Carl.

515
00:47:34,180 --> 00:47:35,180
Ahí están.

516
00:49:07,740 --> 00:49:09,261
Están ahí arriba en ese techo,
Sheriff.

517
00:49:09,390 --> 00:49:10,630
Oye, Denny, vuelve atrás.

518
00:49:10,690 --> 00:49:11,070
Apresúrate.

519
00:49:11,370 --> 00:49:13,250
Sheriff, están armados con rayos mortales.
armas.

520
00:49:13,330 --> 00:49:14,550
Tus hombres no pueden manejarlos.

521
00:49:14,930 --> 00:49:15,930
¿Pistolas de rayos?

522
00:49:15,990 --> 00:49:17,850
Vamos, doctor.

523
00:49:30,290 --> 00:49:32,949
¡Vamos! ¡Sube al tejado!

524
00:49:36,660 --> 00:49:38,140
Sheriff, no lo entiende.

525
00:49:38,500 --> 00:49:40,080
Bueno, hay una cosa que entiendo.

526
00:49:40,200 --> 00:49:41,720
Todos en esta ciudad se han vuelto locos.

527
00:49:42,340 --> 00:49:45,180
Ese grupo de niños en tu casa me envió un
un par de personajes monstruosos.

528
00:49:45,320 --> 00:49:47,160
Atravesó el lugar vestido como mosh.

529
00:49:47,870 --> 00:49:49,600
Ahora dime que tienen pistolas de rayos.

530
00:49:50,480 --> 00:49:52,500
¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?

531
00:50:26,890 --> 00:50:29,870
Uno de ellos saltó desde ese techo todo el tiempo.
camino hacia ese techo.

532
00:50:30,670 --> 00:50:31,990
Estás loco.

533
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Sí, señor.

534
00:50:34,175 --> 00:50:36,530
Nunca vi tal salto en toda mi vida.

535
00:50:38,870 --> 00:50:39,870
Ahí está.

536
00:51:29,180 --> 00:51:31,110
Seguro que no pueden bajar de allí.

537
00:51:31,470 --> 00:51:33,230
No a menos que quieran un par de rotos.
piernas.

538
00:51:33,910 --> 00:51:35,730
Bob, quédate aquí y mantén tus ojos
abierto.

539
00:51:36,390 --> 00:51:38,090
Voy a llamar por radio a más hombres.

540
00:51:38,630 --> 00:51:40,870
Los embotellaremos aquí y luego fumaremos.
ellos fuera.

541
00:52:31,273 --> 00:52:33,260
Asegúrese de que traigan mucho gas lacrimógeno.

542
00:52:33,780 --> 00:52:35,033
Eso es todo diez veces mayor.

543
00:52:36,680 --> 00:52:37,680
Ahora miren, amigos.

544
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Salgan de aquí.

545
00:52:40,140 --> 00:52:41,156
No quiero que nadie salga lastimado.

546
00:52:41,180 --> 00:52:42,920
Bueno, Sheriff, ¿no sería mejor que me quedara?

547
00:52:42,960 --> 00:52:44,740
Es posible que necesite un médico antes de que esto termine.

548
00:52:45,480 --> 00:52:46,280
Quizás tengas razón.

549
00:52:46,340 --> 00:52:46,840
Quizás tengas razón.

550
00:52:47,000 --> 00:52:47,240
Bien.

551
00:52:47,840 --> 00:52:50,060
Rick, lleva al Dr. Mason de regreso a mi casa.

552
00:52:50,240 --> 00:52:51,261
Ahora, Sharon, espera ahí.

553
00:52:51,285 --> 00:52:52,681
Os mantendré informados de lo que pase.

554
00:52:52,705 --> 00:52:56,880
Pero, Carl, yo no... Escucha, hay
No hay nada más que puedas hacer aquí, Sharon.

555
00:52:57,660 --> 00:52:59,940
Ahora, espera un minuto, Don.

556
00:53:01,320 --> 00:53:05,080
¿Cómo es que ustedes dos han estado por el poder?
estación esta noche?

557
00:53:06,740 --> 00:53:08,040
Estábamos pasando por ahí.

558
00:53:08,560 --> 00:53:09,700
Simplemente pasaba por ahí.

559
00:53:10,060 --> 00:53:11,060
Así es, sheriff.

560
00:53:11,570 --> 00:53:13,131
Íbamos camino al laboratorio de investigación.

561
00:53:13,300 --> 00:53:15,080
Future Industries está justo al final del
autopista, ya sabes.

562
00:53:15,081 --> 00:53:16,360
Sé dónde está.

563
00:53:16,860 --> 00:53:18,720
Y también sé que es pasada la medianoche.

564
00:53:18,860 --> 00:53:21,380
Bueno, estamos preparando un gran experimento para
la mañana.

565
00:53:21,880 --> 00:53:24,340
Quiero decir, algo podría haberte curado.
aquí.

566
00:53:25,800 --> 00:53:30,640
Esos dos supuestos lunáticos acaban de suceder.
elegir tu casa para entrar a la fuerza.

567
00:53:31,740 --> 00:53:34,660
Y casualmente ustedes dos estaban conduciendo por
aquí.

568
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
¿Alguacil?

569
00:53:40,170 --> 00:53:41,220
La oficina acaba de llamar por radio.

570
00:53:41,680 --> 00:53:43,356
Uno de esos maníacos ha sido visto en el
autopista.

571
00:53:43,380 --> 00:53:44,960
Oh, eso es imposible.

572
00:53:45,800 --> 00:53:47,300
Todo el mundo se lo está imaginando.

573
00:53:47,450 --> 00:53:51,600
¿Me dirás qué loco dijo haber visto?
¿Un maníaco ahora?

574
00:53:51,940 --> 00:53:52,440
Juez Elmwood.

575
00:53:52,520 --> 00:53:52,900
¿OMS?

576
00:53:53,140 --> 00:53:54,160
Juez Elmwood, señor.

577
00:53:54,540 --> 00:53:56,340
Bueno, vayamos allí y
investigar.

578
00:53:59,870 --> 00:54:01,956
Dime, esto resultó ser una gran noche,
¿No es así, sheriff?

579
00:54:01,980 --> 00:54:03,340
Bueno, eso es lo que querías, ¿no?

580
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Algo sobre lo que escribir.

581
00:54:04,970 --> 00:54:07,840
Sí, lo sé, pero... no puedo.
averiguar qué está pasando.

582
00:54:08,120 --> 00:54:09,480
Te diré una cosa, J.C.

583
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
Tienes compañía.

584
00:54:16,660 --> 00:54:18,000
Carl, ¿crees que fue Dios?

585
00:54:18,940 --> 00:54:19,940
Tal vez.

586
00:54:20,430 --> 00:54:22,920
Pero si se escapó, estoy seguro de que el Tracer
también lo hizo.

587
00:54:24,480 --> 00:54:26,480
Bueno, al menos él no lleva eso.
proyector dentro de él.

588
00:54:26,500 --> 00:54:28,180
Quizás pueda perderlo durante la noche.

589
00:54:29,690 --> 00:54:31,251
No será de noche por mucho tiempo.

590
00:54:34,870 --> 00:54:36,631
Ya sabes, podría intentar llegar al
laboratorio.

591
00:54:37,590 --> 00:54:38,920
Creo que iré allí y esperaré.

592
00:54:39,360 --> 00:54:41,760
Y será mejor que vayas a tu casa por si acaso
él vuelve allí.

593
00:54:41,960 --> 00:54:44,680
Ya sabes, Sharon, él está huyendo y el tiempo
se está acabando.

594
00:54:45,550 --> 00:54:47,960
Estoy seguro de que llegará justo al momento.
cápsula y salir.

595
00:54:49,100 --> 00:54:49,920
No, no me importa.

596
00:54:49,960 --> 00:54:50,960
Voy al laboratorio.

597
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
Está bien.

598
00:54:54,680 --> 00:54:55,700
Te esperaré en la casa.

599
00:54:55,840 --> 00:54:57,340
Llámame si aparece, ¿eh?

600
00:54:57,380 --> 00:54:59,200
Y Sharon, ten cuidado.

601
00:55:29,820 --> 00:55:30,901
Volvamos a la casa.

602
00:55:31,800 --> 00:55:34,700
Y Rick, lo que escuchaste aquí esta noche...

603
00:55:35,500 --> 00:55:36,620
solo entre tu y yo.

604
00:55:37,240 --> 00:55:38,920
Está bien, pero seguro que me echaron una bronca.

605
00:55:39,920 --> 00:55:41,100
Muy bien, despeguemos.

606
00:56:06,520 --> 00:56:06,960
¿Garth?

607
00:56:07,380 --> 00:56:08,060
No, es Carl.

608
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
¿Hay noticias?

609
00:56:10,020 --> 00:56:12,600
Le pidió al sheriff que colocara a dos hombres
aquí en el laboratorio.

610
00:56:13,200 --> 00:56:16,280
Creo que sospecha que todos los problemas
algo que ver con el proyecto aquí.

611
00:56:16,740 --> 00:56:17,740
Lo sé.

612
00:56:18,030 --> 00:56:20,340
Estuvo aquí media hora dándome la
tercer grado.

613
00:56:21,130 --> 00:56:24,460
Ha decidido que los agentes enemigos están detrás
secretos militares...

614
00:56:24,461 --> 00:56:25,920
y que sabemos algo al respecto.

615
00:56:26,700 --> 00:56:28,381
Nunca sabrás lo cerca que está de la verdad.
es.

616
00:56:29,140 --> 00:56:30,140
¿Qué le dijiste?

617
00:56:30,580 --> 00:56:32,180
Le dije que había jurado guardar el secreto.

618
00:56:32,630 --> 00:56:34,220
Ahora, mira, él acaba de irse de aquí, Sharon.

619
00:56:34,400 --> 00:56:35,500
Puede que venga allí.

620
00:56:37,160 --> 00:56:39,640
Oh, desearía que hubiera alguna manera de hacerlo
póngase en contacto con Garth.

621
00:56:40,240 --> 00:56:42,180
Si supiera dónde está...

622
00:56:51,570 --> 00:56:52,780
Sharon, ¿pasa algo?

623
00:56:53,640 --> 00:56:54,640
¡Sharón!

624
00:56:56,125 --> 00:56:57,520
Sharon, ¿puedes oírme?

625
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
¡Sharón!

626
00:57:15,780 --> 00:57:16,780
Ahí está el Cabo Tracer.

627
00:57:17,260 --> 00:57:18,260
Él está detrás de mí.

628
00:57:18,380 --> 00:57:19,380
¿Hasta dónde?

629
00:57:21,360 --> 00:57:23,161
Tracer podría estar ahí arriba en la colina.
esperando.

630
00:57:24,060 --> 00:57:25,340
Debo eludirlo.

631
00:57:25,600 --> 00:57:26,600
escaparé.

632
00:57:29,080 --> 00:57:30,580
La misión debe cumplirse.

633
00:57:31,400 --> 00:57:33,900
Profesor Marx, manifestación a las nueve.
'reloj.

634
00:57:34,340 --> 00:57:35,340
No mucho tiempo.

635
00:57:35,800 --> 00:57:37,220
La policía local intervendrá.

636
00:57:40,000 --> 00:57:41,100
Garth, piensa.

637
00:57:41,970 --> 00:57:43,820
Piensa en dónde estás.

638
00:57:44,780 --> 00:57:46,900
El profesor Marx no debe revelar su
secretos.

639
00:57:48,580 --> 00:57:50,740
Tracer, esperaré.

640
00:57:52,140 --> 00:57:53,140
Tracer partirá.

641
00:57:54,420 --> 00:57:55,000
Casco antiguo.

642
00:57:55,340 --> 00:57:57,080
Esperaré en el casco antiguo.

643
00:59:26,405 --> 00:59:27,405
¿Profesor Marx?

644
00:59:29,100 --> 00:59:31,540
Sharon, me asustaste.

645
00:59:33,750 --> 00:59:35,151
¿Qué haces trabajando tan tarde?

646
00:59:35,530 --> 00:59:38,200
Pensé que te había dicho que pasaras una buena noche.
descansar.

647
00:59:38,300 --> 00:59:38,740
Lo sé.

648
00:59:38,780 --> 00:59:39,540
No pude dormir.

649
00:59:39,541 --> 00:59:41,580
Ha habido mucho entusiasmo en la ciudad.

650
00:59:41,960 --> 00:59:43,920
Sí, he oído hablar de eso.

651
00:59:44,180 --> 00:59:45,240
Está en las últimas noticias.

652
00:59:46,540 --> 00:59:50,300
Pensé que sería mejor volver aquí temprano
y aclarar algunas notas...

653
00:59:50,301 --> 00:59:57,901
antes de entregárselos
a la... a la... Sharon.

654
00:59:59,460 --> 01:00:01,740
Los archivos de radiotelepatía no están aquí.

655
01:00:06,190 --> 01:00:07,351
Los pondré en el gabinete.

656
01:00:15,600 --> 01:00:16,641
¿Los moviste, Sharon?

657
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Sí.

658
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Están aquí.

659
01:00:20,840 --> 01:00:25,256
Tus notas, tus diagramas... el conjunto
cosa, todo lo relacionado con el proyecto.

660
01:00:25,280 --> 01:00:26,300
Está todo aquí.

661
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
No entiendo.

662
01:00:33,130 --> 01:00:36,661
¿Por qué los sacaste del
armario... y ponerlos en el maletín?

663
01:00:37,590 --> 01:00:39,080
Tengo que llevárselos a alguien.

664
01:00:39,780 --> 01:00:40,780
El es un amigo.

665
01:00:41,620 --> 01:00:43,000
Está aquí en una misión urgente.

666
01:00:43,550 --> 01:00:44,620
¿Llevárselos a alguien?

667
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
¿Nuestro proyecto?

668
01:00:49,730 --> 01:00:51,090
¿Qué te pasa?

669
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Él está esperando.

670
01:00:54,660 --> 01:00:55,980
Por favor, ven conmigo.

671
01:00:56,260 --> 01:00:57,260
¿Ven contigo a dónde?

672
01:00:57,755 --> 01:00:59,000
No puedo explicarlo ahora.

673
01:01:00,060 --> 01:01:01,480
Por favor, tienes que venir conmigo.

674
01:01:01,820 --> 01:01:02,560
No seas absurdo.

675
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
No voy a ninguna parte.

676
01:01:04,000 --> 01:01:04,560
Tú tampoco.

677
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Ahora dame esos archivos.

678
01:01:06,100 --> 01:01:06,620
No.

679
01:01:10,320 --> 01:01:12,826
¿Qué clase de tontería es esta?

680
01:01:15,010 --> 01:01:16,010
Déjame tener el arma.

681
01:01:17,100 --> 01:01:18,680
Ahora lo usaré si es necesario.

682
01:01:18,720 --> 01:01:20,480
Por favor no me obligues a usarlo.

683
01:01:32,420 --> 01:01:35,140
Sharon, ahora... supongamos que
dime de qué se trata todo esto.

684
01:01:36,290 --> 01:01:38,410
Si estás en algún tipo de problema,
Quiero ayudarte.

685
01:01:38,840 --> 01:01:39,280
No.

686
01:01:39,600 --> 01:01:40,680
No, no es nada de eso.

687
01:01:40,700 --> 01:01:42,540
Algo pasó esta noche mientras estabas
lejos.

688
01:01:42,800 --> 01:01:44,820
Algo que es tan importante para todos
nosotros.

689
01:01:45,850 --> 01:01:47,780
Lo suficientemente importante como para que puedas robar...

690
01:01:48,480 --> 01:01:49,500
amenazar mi vida?

691
01:01:49,700 --> 01:01:50,140
Sí.

692
01:01:50,580 --> 01:01:51,880
Sí, es así de importante.

693
01:01:52,480 --> 01:01:54,600
Y puedo probártelo si tan solo
ven conmigo.

694
01:01:55,170 --> 01:01:57,460
Mira, siempre has confiado en mí.
¿no?

695
01:01:57,780 --> 01:02:00,320
Entonces confía en mí ahora, porque no tenemos
en cualquier momento.

696
01:02:11,360 --> 01:02:13,680
¿Qué pasa con nuestra manifestación de esta mañana?

697
01:02:14,720 --> 01:02:15,980
¿El día por el que trabajamos tan duro?

698
01:02:18,210 --> 01:02:21,740
¿Quieres decirme la de tu amigo?
misión... ¿es más importante que eso?

699
01:02:23,050 --> 01:02:25,620
Estoy tratando de decirte que ese es el
misión.

700
01:02:27,975 --> 01:02:32,620
La demostración de radiotelepatía acaba de
no puede tener lugar hoy.

701
01:03:30,725 --> 01:03:31,725
¡Garth!

702
01:03:38,527 --> 01:03:39,527
¡Garth!

703
01:03:40,536 --> 01:03:41,536
¡Garth!

704
01:03:53,690 --> 01:03:54,615
Él está aquí en alguna parte.

705
01:03:54,640 --> 01:03:55,640
Tiene que serlo.

706
01:03:59,770 --> 01:04:01,780
No crees nada de lo que te he dicho.
¿tú?

707
01:04:03,060 --> 01:04:04,360
Quiero creerte, Sharon.

708
01:04:16,820 --> 01:04:18,960
Y se subieron al auto del profesor y
se fue.

709
01:04:19,200 --> 01:04:20,640
Eso es todo, Sheriff.

710
01:04:20,900 --> 01:04:22,600
¿Alguna señal de esos dos psicópatas?

711
01:04:23,370 --> 01:04:24,370
No, gracias a Dios.

712
01:04:24,640 --> 01:04:26,540
Ha habido un gran ratón de iglesia por ahí
aquí.

713
01:04:27,400 --> 01:04:29,100
Oh, ese doctor, ¿cómo se llama?

714
01:04:29,140 --> 01:04:29,500
Zeller.

715
01:04:29,860 --> 01:04:30,860
Él vino.

716
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
¿Qué quiere?

717
01:04:32,900 --> 01:04:34,460
Quiero saber lo mismo que tú.

718
01:04:34,740 --> 01:04:36,180
Parece que también tengo mucha prisa.

719
01:04:36,570 --> 01:04:37,570
¿Ves adónde va?

720
01:04:38,060 --> 01:04:39,060
No, no lo hizo.

721
01:04:40,900 --> 01:04:41,940
Muy bien, gracias Ted.

722
01:04:42,880 --> 01:04:44,760
Dan, creo que sé adónde fue.

723
01:05:23,450 --> 01:05:23,930
¡Garth!

724
01:05:24,110 --> 01:05:25,110
¡Sharón!

725
01:05:25,650 --> 01:05:26,930
Será mejor que volvamos a la ciudad.

726
01:05:28,630 --> 01:05:29,670
¡El rastreador!

727
01:05:29,750 --> 01:05:30,150
¡Sharón!

728
01:05:30,310 --> 01:05:31,530
¡Quizás el Tracer lo haya atrapado!

729
01:05:31,550 --> 01:05:32,550
¡Sharón, por favor!

730
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
¡Garth!

731
01:06:18,250 --> 01:06:19,350
¿Dónde está Sharon, profesor?

732
01:06:20,175 --> 01:06:21,810
Allí, en ese viejo edificio.

733
01:06:22,650 --> 01:06:24,330
Está buscando a alguien llamado Garth.

734
01:06:25,130 --> 01:06:26,690
Ella me ha estado diciendo que...

735
01:06:34,263 --> 01:06:35,263
¡Sharón!

736
01:06:41,063 --> 01:06:42,063
¡Sharón!

737
01:06:57,850 --> 01:06:59,890
Estable, será mejor que esperes aquí.

738
01:07:37,850 --> 01:07:39,190
Te cortaremos en un segundo.

739
01:07:39,410 --> 01:07:41,850
No podemos simplemente quedarnos aquí y dejar que mate.
la chica.

740
01:07:41,970 --> 01:07:42,970
Voy a salir.

741
01:07:46,330 --> 01:07:47,330
¡Garth!

742
01:07:49,890 --> 01:07:51,860
Tracer la está usando para atraernos hacia él.

743
01:07:52,750 --> 01:07:54,270
El truco está funcionando a nuestro favor.

744
01:07:55,200 --> 01:07:55,600
¿Ventaja?

745
01:07:55,720 --> 01:07:56,720
Debemos darnos prisa, profesor.

746
01:07:57,460 --> 01:07:59,020
¿Te irías sin intentar ayudarla?

747
01:07:59,340 --> 01:08:00,980
Ha sido entrenado para ignorar a los humanos.

748
01:08:02,620 --> 01:08:04,400
La Dra. Mason sabía los riesgos que estaba corriendo.

749
01:08:04,760 --> 01:08:07,100
Eso es sólo porque forzaste tu voluntad.
sobre ella.

750
01:08:07,600 --> 01:08:09,280
Eres más monstruoso que el Tracer.

751
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Eso es cierto.

752
01:08:11,580 --> 01:08:13,440
Una vida es un pequeño sacrificio que hacer...

753
01:08:13,441 --> 01:08:15,402
si liberará al mundo de mañana de tales
monstruos.

754
01:08:20,040 --> 01:08:21,040
Profesor...

755
01:08:25,955 --> 01:08:27,160
No está herido, profesor.

756
01:08:27,980 --> 01:08:29,560
Sólo está paralizado por un corto tiempo.

757
01:08:30,490 --> 01:08:31,811
El Tracer lo habría matado.

758
01:08:47,970 --> 01:08:51,430
Podrías matarme...
aquí mismo, ahora.

759
01:08:52,330 --> 01:08:54,130
Y tu misión seguiría siendo un éxito.

760
01:08:54,530 --> 01:08:55,530
Eso completamente.

761
01:08:56,090 --> 01:08:59,610
El éxito de mi misión depende de cómo
Usas el conocimiento que obtienes de mi tiempo.

762
01:09:24,560 --> 01:09:27,560
¿Qué hará este Tracer cuando se entere?
¿Has escapado?

763
01:14:39,067 --> 01:14:40,067
Garth.

764
01:14:41,595 --> 01:14:42,790
Debo irme ahora.

765
01:14:44,910 --> 01:14:45,910
Lo sé.

766
01:15:25,450 --> 01:15:27,880
Bueno, doctor, hay una cosa de la que puedo estar seguro.
creer.

767
01:15:27,900 --> 01:15:29,200
Eso es una verdadera...

768
01:15:31,560 --> 01:15:32,721
¿Cómo llamaste a esa cosa?

769
01:15:33,420 --> 01:15:34,420
Cíborg.

770
01:15:35,080 --> 01:15:36,600
Mitad humano, mitad máquina.

771
01:15:37,620 --> 01:15:38,620
Programado para matar.

772
01:15:55,820 --> 01:15:57,080
Llévame contigo, Garth.

773
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
No puedo.

774
01:15:58,160 --> 01:15:58,640
Por favor.

775
01:15:59,140 --> 01:16:00,220
Quiero estar contigo.

776
01:16:00,240 --> 01:16:01,240
Te necesito.

777
01:16:01,500 --> 01:16:02,980
Y me necesitas.

778
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
Sharon, todas las cosas que has hecho
no ha sido tu propio deseo.

779
01:16:07,950 --> 01:16:10,280
Me fue necesario forzar mi voluntad
sobre ti.

780
01:16:11,300 --> 01:16:13,220
Eso es malo, pero se acabó.

781
01:16:13,880 --> 01:16:16,440
Después de que me haya ido, estarás libre de mi
voluntad.

782
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Ya no te importará.

783
01:16:17,980 --> 01:16:19,060
Me importará.

784
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Lo haré.

785
01:16:21,355 --> 01:16:22,840
Te amo, Garth.

786
01:16:23,600 --> 01:16:24,480
Y me amas.

787
01:16:24,500 --> 01:16:26,740
Sabes que es verdad, porque viniste
Vuelve para salvarme.

788
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
Sí, eso es cierto.

789
01:16:29,710 --> 01:16:31,680
Pero debes permanecer aquí en tu propio tiempo,
Sharon.

790
01:16:31,780 --> 01:16:32,040
Garth.

791
01:16:32,041 --> 01:16:32,840
Escúchame.

792
01:16:32,940 --> 01:16:33,940
Confía en lo que digo.

793
01:16:35,100 --> 01:16:40,361
Cuando vuelvo a mi propio tiempo con el
Profesor, el mundo del futuro cambiará.

794
01:16:40,860 --> 01:16:43,780
El Profesor no revelará su
avance científico a las nueve en punto.

795
01:16:44,470 --> 01:16:47,880
A partir de ese momento, todos los acontecimientos del
el futuro se verá alterado.

796
01:16:48,080 --> 01:16:49,340
Algunas cosas cambiarán sólo un poco.

797
01:16:49,360 --> 01:16:50,840
Otros no ocurrirán en absoluto.

798
01:16:51,560 --> 01:16:52,720
Mi misión es un éxito.

799
01:16:53,845 --> 01:16:55,565
No existiré en el mundo del
futuro.

800
01:16:56,785 --> 01:16:58,746
Después de las nueve, no tendrás
recuerdo de mi.

801
01:16:59,920 --> 01:17:04,300
Y todas las cosas que han pasado
desde que llegué... no se llevará a cabo.

802
01:18:27,140 --> 01:18:28,840
Carl, ¿qué hora tienes?

803
01:18:32,510 --> 01:18:33,680
Son exactamente las nueve.

804
01:18:42,140 --> 01:18:44,640
Después de las nueve, no tendrás
recuerdo de mi.

805
01:18:45,600 --> 01:18:49,721
Y todas las cosas que han pasado
desde que llegué... no se llevará a cabo.

806
01:19:18,170 --> 01:19:19,170
No te preocupes.

807
01:19:19,710 --> 01:19:22,006
Nunca supe que el profesor llegara tarde.
para nada todavía.

808
01:19:22,030 --> 01:19:23,490
Él estará aquí.

809
01:19:24,180 --> 01:19:26,410
Supongo que este es el día más importante de
su vida.

810
01:19:26,670 --> 01:19:28,930
Se podría decir que es su momento de la verdad.

811
01:19:30,170 --> 01:19:31,750
En cierto modo, también es mío, ¿sabes?

812
01:19:32,980 --> 01:19:34,170
Aceptan este desarrollo.

813
01:19:34,770 --> 01:19:35,790
Podemos trasladar toda la operación.

814
01:19:35,791 --> 01:19:38,010
Operación en el este, probablemente en Nueva York.

815
01:19:39,390 --> 01:19:42,190
¿Crees que encontrarás tu respuesta allí?
Sharon, ¿en la ciudad?

816
01:19:50,870 --> 01:19:52,230
Buenos días, profesor.

817
01:19:52,770 --> 01:19:54,011
¿Cómo estuvo la conferencia de anoche?

818
01:19:54,310 --> 01:19:54,770
¿Qué?

819
01:19:55,070 --> 01:19:56,070
La conferencia.

820
01:19:56,530 --> 01:19:57,770
Bien, bien, gracias.

821
01:19:58,750 --> 01:19:59,970
¿Pasa algo malo?

822
01:20:00,290 --> 01:20:01,290
¿Te sientes bien?

823
01:20:03,630 --> 01:20:07,330
Sharon, me siento mejor que nunca
toda mi vida.

824
01:20:11,660 --> 01:20:18,060
Caballeros, ustedes han venido a presenciar más
experimento importante.

825
01:20:18,820 --> 01:20:22,840
Un experimento que demuestra la
desarrollo de un revolucionario

826
01:20:22,990 --> 01:20:24,360
sistema de comunicación.

827
01:20:24,980 --> 01:20:25,980
Radiotelepatía.

828
01:20:26,750 --> 01:20:28,520
Debo decepcionarte.

829
01:20:31,030 --> 01:20:32,590
Hoy no habrá manifestación.

830
01:20:34,090 --> 01:20:35,090
¿Ninguna manifestación?

831
01:20:35,810 --> 01:20:37,530
No lo entiendo, profesor Marx.

832
01:20:38,030 --> 01:20:41,030
Teníamos la impresión de que ahora estabas
listo para revelar su desarrollo.

833
01:20:41,770 --> 01:20:44,170
Sí, eso es cierto, señor secretario.

834
01:20:44,230 --> 01:20:45,230
Estaba listo.

835
01:20:46,240 --> 01:20:50,650
Pero surgió un asunto de suma importancia.
mi atencion.

836
01:20:51,910 --> 01:20:55,070
Un asunto que había pasado completamente por alto hasta
esta mañana temprano.

837
01:20:57,070 --> 01:21:03,270
Mientras repasaba mis notas finales,
De repente me di cuenta de que la inadecuada

838
01:21:03,420 --> 01:21:09,070
La aplicación de tal sistema podría resultar
en un desastre científico y social.

839
01:21:13,060 --> 01:21:18,100
Profesor Marx, usted es consciente de que un gran
Se ha invertido mucho tiempo y dinero en

840
01:21:18,101 --> 01:21:20,007
tipo completamente nuevo de
estrategia de defensa basada

841
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
enteramente sobre el éxito
de este nuevo sistema.

842
01:21:23,680 --> 01:21:28,460
Soy un científico, señores, no un
estratega político o militar.

843
01:21:29,260 --> 01:21:33,880
Y como científico, estoy profundamente preocupado
para mi prójimo.

844
01:21:38,250 --> 01:21:39,780
He llegado a la conclusión...

845
01:21:43,475 --> 01:21:47,820
He llegado a la conclusión de que el
conocimiento de la radiotelepatía en este momento

846
01:21:48,270 --> 01:21:51,200
no sería usado para fines pacíficos
propósitos que había pretendido.

847
01:21:53,240 --> 01:21:55,800
La tentación militar es demasiado grande.

848
01:22:00,010 --> 01:22:01,331
Las consecuencias... de gran alcance.

849
01:22:05,080 --> 01:22:08,200
Posiblemente... mucho más allá
nuestra comprensión actual.

850
01:22:11,740 --> 01:22:14,920
Si me disculpan, volveré a mi
trabajo.

851
01:22:20,430 --> 01:22:22,870
Señores, creo que esta reunión ha sido
concluyó.

852
01:22:39,870 --> 01:22:40,870
sharón,

853
01:22:44,110 --> 01:22:46,430
Sé con cuánto has contado...

854
01:22:47,650 --> 01:22:48,290
Perdóname.

855
01:22:48,370 --> 01:22:49,570
Tenía que ser así.

856
01:22:50,230 --> 01:22:51,350
¿Perdonarte?

857
01:22:51,830 --> 01:22:54,430
Oh, profesor, nunca he estado más orgulloso.
de ti.

858
01:22:54,431 --> 01:22:55,530
Aquí, aquí.

859
01:22:55,850 --> 01:22:58,590
No desperdicies todo este cariño en mí,
señorita.

860
01:22:59,770 --> 01:23:02,230
Ahora ustedes dos, afuera.

861
01:23:03,345 --> 01:23:05,670
No necesitaré ninguna ayuda hoy.

862
01:23:08,230 --> 01:23:12,336
Bueno, Dr. Zeller, esto
puede sonar un poco descarado

863
01:23:12,337 --> 01:23:15,470
para ti, pero ¿estás haciendo
algo esta tarde?

864
01:23:15,490 --> 01:23:16,890
Parece que tengo el día libre.

865
01:23:18,830 --> 01:23:20,031
¿Sabe algo, doctor Mason?

866
01:23:20,250 --> 01:23:24,752
Estaba a punto de preguntarte... si
Me gustaría venir a casa a nadar.

867
01:23:25,030 --> 01:23:26,350
Tendremos la piscina para nosotros solos.

868
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
Carl, tienes una cita.

869
01:24:02,320 --> 01:24:03,400
Ases, J.C.

870
01:24:05,600 --> 01:24:06,860
Cuatro de ellos.

871
01:24:08,140 --> 01:24:10,780
Dan, si no llevaras esa placa,
Juraría que eres un tramposo.

872
01:24:11,480 --> 01:24:12,740
Tu trato, J.C.

873
01:24:13,620 --> 01:24:14,620
¿Quiere entrar, sheriff?

874
01:24:21,830 --> 01:24:23,310
Esos eran los días.

875
01:24:23,710 --> 01:24:24,751
¿Qué dijo, sheriff?

876
01:24:25,390 --> 01:24:26,970
Esos eran los días.

877
01:24:28,290 --> 01:24:30,670
Debería haber existido hace unos 80 años.

878
01:24:32,230 --> 01:24:33,410
Ahora, llévale a Matt.

879
01:24:34,490 --> 01:24:38,250
Hubo un hombre de la ley que estuvo vivo en una época.
cuando las cosas realmente sucedieron.

880
01:24:41,180 --> 01:24:43,040
Por aquí nunca pasa nada.

881
01:24:45,200 --> 01:24:48,500
Sólo un pequeño pueblo tranquilo y pacífico.

882
01:25:10,500 --> 01:25:13,020
EL FIN